葉楚華

名人認證
2016年8月31日 3:03

【看書與讀書】自古以來中文里看書是指聚精會神、不出聲地閱讀書。讀書是指出聲朗讀(風聲雨聲讀書聲聲聲入耳)。讀書還有個意思是上學。英文里出聲和不出聲都是用read,媚外學者和海龜,英文中毒,總認為看書的看字不夠勁,不夠「高端」,硬生生地用讀書替代了看書。其實read a book 應該翻譯成看書。 http://t.cn/RLlfBm2