余豐慧

名人認證
2018年2月2日 14:31

#微博新鮮事# 【聽說自己在中國被稱為「姨」,英首相的回復也是很可愛】特雷莎·梅在接受水均益專訪時,水均益先是問特雷莎·梅:

「那麼你在武漢的時候,有沒有發現你有一個中國外號?」

So, when you were in Wuhan, did you realise that you』ve got a Chinese nickname?

在梅姨回答「沒發現」之後,水均益又繼續追問:

「很多中國人會親切地叫你『梅姨』。你成了大家庭的一員,你喜歡這個稱號嗎?」

A lot of Chinese people would affectionately call you, in Chinese, 『Auntie May』. You』re one of the members of the family. Do you like that?

梅姨的回復也是很可愛了,連說了三次「謝謝」:

「哦,謝謝。真的,太謝謝了。我覺得非常榮幸,謝謝。」

Oh, thank you. Thank you very much indeed. I』m honoured by that, thank you.