滬江韓語

企業認證
2016年3月19日 19:28

「你咋不上天呢」是出自東北但火遍全國的一句話,完整的說法是「給你厲害壞了,你咋不上天呢」。使用場景多樣,可以表達諷刺、埋汰、打擊甚至敬佩等情感,表示瞎扯淡、想得美、你不行、你好屌……此為萬用金句。【中規中矩直譯版】1. 왜 하늘에 오르지 않아?/2. 하늘으로 가세요/3. 천국으로 갈까요/왜 천국에 가지 않겠습니까?【開門見山意譯版】1. 적당히 해라! 差不多行了!/2. 신나 냐? 有勁么?/3. 떨지마! 別得瑟!