滬江韓語

企業認證
2016年3月30日 9:48

隨著中韓文化交流的日益加強,大量韓劇進入中國並被翻拍,與此同時,不少國產電視劇也開始走出國門並被翻拍成韓劇。那麼,你知道「翻拍」用韓語怎麼說嗎?

翻拍:리메이크
외래어(remake). 예전에 있던 영화, 음악, 드라마 따위를 새롭게 다시 만듦. 이때 전체적인 줄거리나 제목 따위는 예전의 것을 그대로 사용한다.
外來語,來自英文的remake。重新製作之前就有的電影、音樂、電視劇等,會沿用整體的故事梗概和作品名。

例句:<보보경심:려>는 중국 인기 드라마 <보보경심>을 리메이크한 작품이다.
《步步驚心:麗》是中國人氣電視劇《步步驚心》的翻拍之作。