每日韓語

名人認證
2016年6月20日 21:04

#韓語詞典# 韓國很有名的詩。
《꽃》 김춘수

내가 그의 이름을 불러주기 전에는
그는 다만
하나의 몸짓에 지나지 않았다.
在我呼喚他的名字前,

他只不過是

一個身姿。

내가 그의 이름을 불러 주었을 때
그는 나에게로 와서
꽃이 되었다.
在我呼喚他的名字時,

他走近我,

成為我的花。

내가 그의 이름을 불러준 것 처럼
나의 이 빛깔과 향기에 알맞는
누가 나의 이름을 불러다오.
一如我呼喚他的名字,

媲美我的色彩與芬芳的人啊,

也請呼喚我的名字!

그에게로 가서 나도 그의 꽃이 되고 싶다.
我也會走近他,成為他的花。

우리들은 모두
무엇이 되고 싶다.
我們都在
期待成為彼此之物。

나는 너에게 너는 나에게
잊혀지지 않는 하나의 의미가 되고 싶다.
你成為我的、我成為你的
一種無法忘卻的意義。

【翻譯的美感有限,品味韓文吧】