滬江韓語

企業認證
2016年7月22日 17:00

#韓國文學#韓國文學廣場:伊的眼 — 金冉#中韓雙語#
그녀의 눈은 따스한 태양이다;
伊的眼是溫暖的太陽;
그렇지 않다면,그녀가 나를 봤을 때
不然,何以伊一望著我,
차가운(얼은)내 마음이 뜨거워 지겠는가?
我受了凍的心就熱了昵?
그녀의 눈은 매듭을 푸는 가위이다;
伊的眼是解結的剪刀;
그렇지 않다면,그녀가 나를 봤을 때
不然,何以伊一瞧著我,
수갑이 채워진 내 영혼이 자유롭게 되겠는가?
我被鐐銬的靈魂就自由了呢?
그녀의 눈은 행복의(즐거움)의 열쇠이다;
伊的眼是快樂的鑰匙;
그렇지 않다면, 그녀가 나를 봤을 때
不然,何以伊一瞅著我,
내가 천국에 있는 것 같은가?
我就住在樂園裡了呢?
그녀의 눈은 지금 슬픔의 도화선이 되었다;
伊的眼變成憂愁的引火線了;
그렇지 않다면, 그녀가 나를 봤을 때
不然,何以伊一盯著我,
어찌 슬픔의 바다에 빠져 있겠는가?
我就沉溺在愁海里了呢?
>>>http://t.cn/Rt2K0zO