中國科學報

媒體認證
2016年9月23日 8:23

【科技論文英文摘要的撰寫技巧 :在這裏!在這裏!】為確保摘要的「獨立性」(stand on its own)或「自明性」(self-contained),撰寫中應遵循以下規則:

(1)為確保簡潔而充分地表述論文的IMRD (Introduction,Methods, Results and Discussion)結構的寫作模式,可適當強調研究中的創新、重要之處(但不要使用評價性語言);盡量包括論文中的主要論點和重要細節(重要的論證或數據)。

(2)使用簡短的句子,表達要準確、簡潔、清楚;注意表述的邏輯性,盡量使用指示性的詞語來表達論文的不同部分(層次),如使用「We found that…」表示結果;使用「We suggest that…」表示討論結果的含義等。

(3)應盡量避免引用文獻、圖表,用詞應為潛在的讀者所熟悉。若無法迴避使用引文,應在引文出現的位置將引文的書目信息標註在方括弧內;如確有需要(如避免多次重複較長的術語)使用非同行熟知的縮寫,應在縮寫符號第一次出現時給出其全稱。

(4)為方便檢索系統轉錄,應盡量避免使用化學結構式、數學表達式、角標和希臘文等特殊符號。

(5)查詢擬投稿期刊的讀者須知,以了解其對摘要的字數和形式的要求。如果是結構式摘要,應了解其分為幾段,使用何種標識、時態,是否使用縮寫或簡寫,等等。[doge]http://t.cn/RcYXklz