英語中「主動態」表示「被動意」結構解析:

一、現在進行時表被動:

用於該種結構的動詞,通常既可以作及物動詞,也可以作不及物動詞,可以轉換成相應的被動結構,如:

1. The big dinner is cooking.

=The big dinner is being cooked. 大餐正在烹煮中。

2. Our new house is building.

= Our new house is being built. 我們的新房子正在建造中。

3. The exercise books are printing.

=The exercise books are being printed. 練習冊正在印刷中。

4. The tea is brewing.

=The tea is being brewed. 茶正在沖泡中。

二、一般現在時表被動

用於該種結構的句子主語,一般指物,且具有某種內在的特徵,能夠促使動詞所表示的動作得以實現或難以實現,如:

1. His books sell well. 他的書很暢銷。

2. This cloth don』t wash well. 這布不耐洗。

3. This paper tears easily. 這紙一撕就破。

4. The meal can keep till tomorrow. 這肉能保存到明天。

5. His play screens badly. 他的劇本不適合拍成電影。

6. These damp clothes don』t iron easily. 這些濕漉漉的衣服不易熨燙。

三、一般將來時表示被動

1. This kind of material won』t wear. 這種材料不耐久。

2. The door won』t lock. 這門鎖不上。

3. These drawers won』t close. 這些抽屜關不上。

4. This poem won』t read well. 這首詩歌讀不順。

總的來看,以上三種結構,均是以主動語態表示被動意義。但需要注意的是,第一點中,可以進行相應的被動轉換,句意不變。但在第二、三點中,若進行被動轉換,但句意發生了變化。如:

His books don』t sell well.他的書不暢銷。(書的質量問題,寫的不好,不受歡迎)

His books aren』t sold.他的書沒有賣掉。(強調「沒有賣」這一事實,可能是出版商原因)