英語中不能與數詞直接連用的詞~#四六級、考研英語精華#

1.both 一般不與數詞 two 連用,以免語義重複。如:

這兩個男孩子都很聰明。
誤:Both the two boys are clever.
正:The two boys are clever.

2.clothes(衣服)雖然是一個沒有單數形式的複數名詞,但它卻 不能與直接與數詞連用。

她為我買了兩套衣服。
誤:She bought me two clothes.
正:She bought me two suits of clothes.

3.Far 和far away from用作形容詞,表示「遙遠的」,是表示抽象的遠,而數字則是表示具體的距離,連用的話意思是有衝突的,所以,通常不與具體數字連用。如:

車站離我家5英里。
誤:The station is five miles far (away) from my home.
正:The station is five miles distant from my home.
正:The station is five miles away from my home.
析:far 通常不可以與數字連用,此時需用 distant。

4.goods(貨物)是一個沒有單數形式的複數名詞, 但是卻不能直接用數詞修飾,要表示「貨物」的件數,通常藉助 piece。如:

他發現有兩件貨被偷了。
誤:He found two goods had been stolen.
正:He found two pieces of goods had been stolen.

5.troops 側重指構成軍隊的士兵成員,但並不指個別士兵,因此它一般不與數字(尤其是較小的數字)連用。比如:「兩個士兵」一般不說 two troops, 可說 two soldiers。