2017年1月19日 11:17

#TOPIK語法# -다가 與 -았/었다가的比較

'-았/었다가'는 '-디가'와 모양이 비슷하여 '-다가'의 과거 표현이라고 생각을 하지만 다른 문법이다.'-다가'는 문장의 행동이 아직 끝나지 않았지만 '-았/었다가'는 앞 문장의 행동이 끝난 상태임을 나타낸다.

雖然'-았/었다가'看起來是'-디가'的過去式,但其實這兩者是不一樣的語法。'-다가'前面的動作或狀態時沒有結束的,而'-았/었다가'前面的動作或狀態是已經結束了的。

【예문】
나는 학교에 가다가 친구를 만났어요.
我去學校的時候遇到了朋友。
(나는 학교에 가는 길에 우연히 친구를 만났다.나는 아직 학교에 도착하지는 않았다.)
(我是在去學校的途中偶遇到同學,這時還沒有到學校。)

나는 학교에 갔다가 친구를 만났어요.
我去學校遇到了朋友
(나는 어떤 이유로 학교에 갔는데 우연히 친구를 만났다.친구를 만나기 위해 하교에 간 것은 이니다.)
(我因為某種原因去了學校,然後在學校偶遇到了朋友。不是為了見朋友去的學校。)