2017年3月29日 11:40

#TOPIK中級語法#-(으)ㄹ래야 (으)ㄹ 수가 없다
【의미】
말하는 사람이 의지를 가지고 아무리 노력해도 더 이상 어떻게 할 수 없음을 나타낼 때 사용한다.
表示說話的人不管意志多麼堅強,有多麼努力都沒有用。

具體用法見圖表

【예문】
1.사람이 많아서 앉을래야 앉을 수가 없었습니다.
人太多坐都沒法坐。
2.돈이 없어서 여행을 갈래야 갈 수가 없다.
因為沒錢去哪兒旅遊都不行。

【주의사항】
1.』-(으)ㄹ래야 (으)ㄹ 수가 없다』는 『-(으)ㄹ래야』의 형태로도 사용한다.
』-(으)ㄹ래야 (으)ㄹ 수가 없다』也可用於『-(으)ㄹ래야』的形態。
예:뭘 좀 먹을래야 먹을 것이 있어야 먹지요.

*이때』-(으)ㄹ래야』뒤에는 『이/가 없다』가 오기도 한다.
此時』-(으)ㄹ래야』常與『이/가 없다』搭配使用。
예:사람이 많아서 앉을래야 앉을 곳이 없다.

2.』-(으)ㄹ래야 (으)ㄹ 수가 없다』는 『-(으)려고 해도 -(으)ㄹ 수가 없다』와 바꿔 사용할 수 있다.
』-(으)ㄹ래야 (으)ㄹ 수가 없다』可與『-(으)려고 해도 -(으)ㄹ 수가 없다』替換使用。
예:사람이 많아서 앉을래야 앉을 수가 없었다.
=사람이 많아서 앉으려고 해도 앉을 수가 없었다.