滬江韓語

企業認證
2017年7月12日 18:46

【韓國文化】為什麼宋仲基宋慧喬被質疑同姓不能結婚?其實這得追溯到朝鮮時代。

朝鮮初期,佔全體人口不過10%的兩班貴族到了朝鮮後期增加到全體人口的70%。如今,誰都擁有名門出身的族譜,但是在朝鮮時代,大部分人別說族譜了,就連姓氏和籍貫都沒有。甚至在朝鮮初期,很多兩班貴族甚至連像樣的族譜都沒有。

高麗大學歷史教育系教授權內賢所寫的書籍《從奴婢到兩班,那段漫長的旅程》(某個奴婢家譜200年的記錄)就通過一個人物的族譜展現了朝鮮後期族譜的偽造過程。著者以鄲城縣的戶籍本為基礎,追蹤了17世紀中葉,居住在鄲城縣,名為秀峰的一個人的族譜。

秀峰出自一個世代為奴的家庭,後來通過向國家獻上自己的家財獲得了脫離賤籍的機會,擺脫了時代為奴的束縛。。到了此時,秀峰像所有奴隸一樣都沒有自己的姓氏。只有金海這個籍貫,而到了兒子興發(音)這一代才終於獲得了自己的姓氏—金氏。

秀峰成為了金秀峰,兒子興發成為了金興發。所以秀峰的祖宗先輩們也因後輩出息而在戶籍上被冠上了「金」這個姓氏。

完整中韓雙語文化解釋:http://t.cn/RKintrc