2017年10月12日 11:05

#TOPIK中級語法#-고 말다vs-아/어 버리다
(1)-고 말다
나는 그 사람과 헤어지고 말았어요.
我和那個人分手了。
(헤어지기 싫은데 어쩔 수 없이 헤어졌다)
(雖然不想分手,但是不得以地分手了。)

(2)-아/어 버리다
밀린 숙제를 끝내버리고 나니 마음이 편하다.
把拖著的作業完成了,終於放心了。
(숙제를 끝내서 부담이 없어졌다)
(把作業完成了,心裏舒服了)

*나는 그 사람과 헤어지고 말았어요.
(아쉬운 마음이 크다)
(有遺憾的。)
나는 그 사람과 헤어져 버렸어요.
(아쉬운 마음보다 헤어져서 시원하다는 의미가 있다)
(沒有遺憾,而是因為分手了感到很痛快。)