#TOPIK高級語法# ——바가지(를) 긁다 嘮叨
【의미】
주로 아내가 남편에게 생활의 어려움에서 오는 불평과 잔소리를 심하게 하다.
主要是妻子向丈夫嘮叨生活的不容易。

【예문】
아침부터 아내가 바가지를 긁는 바람에 일할 기분이 나지 않았다.
一大早起來妻子就嘮叨,所以沒有心情幹活兒。

【대화】
승모: 요즘 젊은 부부들 사이에서 점점 바가지 긁는 일이 많아진데.
성환: 바가지 긁을 일이 뭐가 있다고 그러지?
승모: 경제가 어려워도 스트레스 때문에 매일 밖에서 술을 마시고 들어가는 남편들이 많다더라.
성환: 그렇긴 하지. 밖에서 스트레스 받고 안에서 바가지 긁히고. 남자들은 왜 이렇게 불쌍하냐?

承茂:聽說現在年輕夫婦間的嘮叨也多了起來。
誠煥:有什麼好嘮叨的?
承茂:經濟不景氣,很多丈夫因為壓力大,在外面喝完酒才回家。
誠煥:是啊,在外承受壓力,在家被嘮叨,男人怎麼這麼可憐?