滬江日語

企業認證
2018年5月3日 17:20

#日語詞彙辨析#「開放」和「解放」

「開放」用於「窓を開放する」、「校庭を開放する」等場合,意思是將門或窗打開。經濟開放等詞則是沒有限制,自由出入的意思。「開け放す」是複合詞,反義詞是「閉鎖」。

「解放」用於解放人質,使人從痛苦中解救出來等場合,是指解開限制,回歸自由。「解き放す」是複合詞,大家記住他的反義詞是「束縛」,就能便於使用了。

「開放感」和「解放感」都是常用語, 必鬚根據想表達的意思來區分使用:

「外に出て開放感を味わう」適用場合為:去外面感受一下開放感,從狹小的屋子到外面去,享受廣闊的空間和風景。

「外に出て解放感を味わう」適用場合為:去外面感受解放的感覺,是逃離工作或是家事的束縛,暢想自由之意。