滬江日語

企業認證
2018年6月4日 18:20

#日語語法豆知識# 如何用「ている」表示過去?

日語中表示過去發生的事情時,可以使用「~した」和「~している」兩種表達方式,兩者之間到底有什麼區別呢?

「~した」和「~している」的區別在於:通常「~した」表示過去,「~している」表示動作仍在進行中或者結果存留。

儘管「~した」和「 ~している」有著共同點,但兩者也確實存在著語感上的差異。比如在表示歷史事件時不用「~している」。

○紀元前206年に秦王朝が滅亡した。
×紀元前206年に秦王朝が滅亡している。

另一方面,「去年去過這家餐館」和「3年前看過一次」等,在描述過去發生的事與現在存在著某種關係的時候能用「~している」。特別是過去的事對現在產生著影響的句子中,會更傾向於使用「~している」。

○父は若い頃にたくさん遊んでいるので若い者の行動に理解がある。
△父は若い頃にたくさん遊んだので若い者の行動に理解がある。

「經驗」是典型的過去所發生的事對現在依然造成影響。「他有多次的現場經驗」等,表示個人的經驗時候多用「~している」。