#科學網精選博文集錦# 【目不識丁?目能識丁!】目不識丁就是一字不識。這個成語出自《舊唐書·張弘靖傳》:“今天下無事,汝輩挽得兩石力弓,不如識一丁字。”據宋代孔平仲《續世說》稱:一丁應當是一個,因篆文個與丁相似,傳寫偽作丁。但語言是約定俗成的,大家都說“目不識丁”,於是就目不識丁了。

當然,我們這里不管這個成語,我們就說說這個丁字以及含丁的幾個字,有的字容易讀錯,有的字與科學或技術有關。

丁字的本義是釘子,這是一個象形字。引申為剛強、堅實等義,《說文解字》中解釋道“夏時萬物皆丁實(有的版本作‘丁壯成實’)”,就是這個意思。

丁由剛強引申為能承擔賦役的成年男子,如壯丁。又引申為從事某種工作的人,如園丁(如今女子從事教師工作的甚多,以園丁比作教師,則此丁並非男子專用了)、家丁、兵丁、庖丁等。又引申為所有的人,如添丁進口、人丁興旺等。

釘子往往很小,所以丁可以引申為小,如一丁點兒。而一般這種小的東西又多指近似立方體形的,如肉丁、黃瓜丁等。

丁被假借為天幹的第四為丁。所以丁過去常作序數字用,代替四。以前有人寫文章,甲乙丙丁羅列一通,被諷刺為“開中藥鋪”。在有機化學中,有四個碳原子的化合物或基團,往往稱丁,如丁烷、丁烯、丁基、異丁基、叔丁基、丁二烯、丁二酸、氯丁橡膠、丁苯橡膠等等。

也正因為丁用作這些引申義的場合太過廣汎,於是,其本義就另寫作“釘”。

有幾個用丁作偏旁的字,可以說一下。

訂,從言從丁,本義是評議,古人寫為平議。訂為評議,從言,這容易理解。為什麼從丁?評議需要像釘釘子那樣,形成所謂不易之論或不刊之論(易,更改;刊,削改)。議論又要持論平直,就像水一樣平,就像釘釘子不能歪,所以稱平議(後人寫為評議)。這是訂字有這樣寫法的解釋。

我們現在作學術評議,也正需要這樣的精神。要平,不能歪,要像釘子釘在那里,成為不刊之論。

王充《論衡•案書》:“兩刃相割,利鈍乃知;二論相訂,是非乃見”。這里的相訂就是相互評議,相互爭論,用的是訂字的本義。又,我們在中學讀過的課文《訂鬼》,也出自《論衡》。訂鬼,就是評論鬼或評議鬼。

評議了,才能夠修正錯誤,所以訂引申為改正、修正。我們從上小學開始,做作業出了錯誤,老師就會讓我們訂正。訂正過後,才不容易重犯錯誤。訂正這個詞,用了幾十年,我們應當知道它的意思和為什麼要這樣稱呼。

同樣,把前人的書籍或流傳的事跡進行考證、校對,修正錯誤,稱為考訂、校訂、修訂。

把書頁等考訂完畢,總是要把它們裝在一起,那就是裝訂。裝訂成書,那是訂書。用以裝訂書的釘子是訂書釘,機械稱訂書機。

雙方或多方,要談妥了,才能作約定。訂於是引申為約定。訂約就是訂下了約。訂下了婚約,便是訂婚。定下了要買票,便是訂票。定下了買書、買報,便是訂購書報,訂書、訂報、訂刊物等等。在這類意義上,人們也往往寫作定,定票、定購等。但一般認為,寫訂票、訂購等為正,定票、定購等為通假。

理解了訂字,就可以感覺到用訂約、訂婚、訂購這些詞語都有一個動態,非常生動。如果用定,就只表示一個結果,缺乏動感。

要注意的是,訂字總是作動詞,只有一種讀音,ding4,去聲。它沒有平聲的讀音。

酊,這個字傳統上只有一個用法,一種讀音:讀ding3,上聲。它與酩,組成連綿詞,酩酊,意思是喝酒喝醉了。人們常說酩酊大醉。自古以來,酊字只有這一種用法。

但是,近代以來,人們把用酒精(乙醇)和藥物或其他化學藥品配制而成的液劑稱為酊或酊劑。這時酊的讀音為ding1,陰平。如,顛茄酊,就是用乙醇把顛茄中間的藥理成分(主要是莨菪鹼、阿托品等生物鹼)萃取出來,經加工後又溶於乙醇。顛茄酊有解除平滑肌痙攣,抑制腺體分泌的作用,可以用於緩解胃和十二指腸潰瘍引起的痙攣和疼痛等。莨菪酊的藥理與顛茄酊相似。又如,碘酊,就是碘酒,把碘溶於乙醇,用於皮膚消毒(現在人們往往用碘伏,即碘的聚乙烯吡咯烷酮溶液,效果更好而安全)。

這個意義上的酊,是英語或拉丁語tincture的音譯。這樣的音譯,利用了原有的不常用字,賦予了新的讀音和意義,是近代科學家的一種常用手法。

汀,本義是與水相平,指河邊的平灘。如王勃《滕王閣序》:“鶴汀鳧渚,窮島嶼之縈回”。范仲淹《嶽陽樓記》“岸芷汀蘭,郁郁青青”。

福建有河流名汀江,汀江邊舊設汀州,如今稱長汀。那里是福建西部的山區。第二次國內革命戰爭時期,那里曾經是蘇維埃紅色政權的根據地。抗日戰爭時期,著名的廈門大學就遷到了長汀,在炮火下繼續堅持辦學,這是很了不起的。

水門汀,就是水泥,是英語cement的音譯。水泥、水門汀等詞在實際應用上,都可以指水泥製品和混凝土。水門汀這個詞大多用於說水泥的地面、道路、牆壁等。

熱水汀,或稱水汀,就是房舍里的暖氣裝置,出自英語steam。

這些詞,在上世紀30~40年代白話文的經典作家的作品中常常可以看到。

現在市場上還有所謂電熱汀取暖器或電熱油汀取暖器,即充油電暖器。這種說法實際上還是熱水汀這個詞那里繼承下來的。

汀字只有一個讀音:ting1,陰平。但是,不少人都把它讀成ding1,這個讀法不是正確的普通話讀音。http://t.cn/A6MZeK8h

更多學習動態

全站最新消息

d