滬江韓語

企業認證
2019年7月5日 21:30

用很短時間來學幾個熱詞的韓語表達方法如何?那麼「壁咚」這個詞語用韓語該如何表達呢?

釋義:壁咚(壁ドン)日本流行語,是時常出現在少女漫畫或動畫以及日劇當中的動作。男性把女性(男性)逼到牆邊,單手或者靠在牆上發出「咚」的一聲,讓其完全無處可逃的動作,這樣一來,因為距離的縮短,身體的貼近,女生必然會羞澀不已,便會大大增加表白成功的幾率,其即成為時下熱門的「告白高招」。

韓語翻譯參考如下:

1.카베동(源自日語的「壁ドン」)

예: '카베동'라는 유행어가 일본 순정만화이나 일드에서 나온 것이다.
例子:「壁咚」這個流行語源自日本純情漫畫和日本電視劇。

2.벽치기

예: 좋아하는 남자한테서 벽치기를 당했으면 좋겠다.
例子:如果能被喜歡的男人壁咚就好了。