滬江韓語

企業認證
2019年9月24日 8:00

#中韓雙語美句#

시계를 거꾸로 돌릴 수 만 있다면①,
如果我能將時鐘倒轉,

당신을 더 빨리 찾아서 더 오래
我希望能快點找到你,

사랑할 수 있었을텐데②.
愛你更久。

【相關語法】

1. -ㄴ/는다면, -(이)라면, -(느/으)냐면, -(으)라면, -자면

慣用型,是「-ㄴ/는다고 하면」的縮略型。主要用於口語,相當於漢語的「如果說是……的話」。「-ㄴ/는다면, -(이)라면」是陳述式,「-(느/으)냐면」是疑問式,「(으)라면」是命令式,「자면」是共動式。

例句:

자식의 부탁이라면 부모는 모두 다 들어준다.
如果是孩子拜託的話,父母都會答應。

2. -(으)ㄹ 텐데

接在動詞和形容詞詞幹后,由表示意志或者推測的「(으)ㄹ 터이다」加上表示輕微轉折或者提示的「-ㄴ데」構成。主語為第一人稱時表示意志。

例句:

유학을 가야 할 텐데 장학금을 못 받아서 큰 일이에요.
我打算去留學,但是沒有申請到獎學金,真糟糕。