滬江韓語

企業認證
2019年10月4日 8:00

#中韓雙語美句#

살면서 걱정이 없을 수는 없지만
雖然生活不可能沒有煩惱,

너무 많은 시간들을
但是,

걱정으로 채우지 않았으면 좋겠어요.
如果能不讓煩惱填滿大部分的時間就好了。

걱정이 채워질수록
越是堆積煩惱,

웃음은 줄어들잖아요.
微笑就會越少。

웃음으로 많은 시간들을 채워가질 바라요.
希望你能用微笑填充大部分的時間。

걱정은 줄어들 수 있게.
這樣煩惱就會減少。

【相關語法】

1. -(으)면서

連接詞尾,表示兩個動作同時進行,或者兩種狀態同時存在。相當於漢語的「一邊……一邊……」。

例句:

그는 텔레비전을 보면서 저녁을 먹습니다.
他邊看電視邊吃晚飯。

2. -(으)면 좋겠다

慣用型,前面可以接「-았/었/였-」。表示希望、願望。相當於漢語的「如果能……就好了」。

例句:

한국말을 한국사람처럼 했으면 좋겠네요.
如果韓國語能說得跟韓國人一樣就好了。