韓語教室

企業認證
2019年10月4日 14:46

#韓語[超話]##TOPIK[超話]#
顧城短詩集錦韓語版【眨眼】

눈을 깜박이기만 하면
眨眼
저 착오의 시대에 나는 이런 "착시"를 일으켰다
在那錯誤的年代里,我產生了這樣的「錯覺」
나는 굳게 믿는다
我堅信
내가 눈 깜박이지 않고 지켜보기 때문에
我目不轉睛
무지개,
彩虹,
분수 속에서 아른거리며
在噴泉中遊動
부드럽게 행인들 바라보다가도
溫柔地顧盼行人
내가 눈 한 번 깜박이기만 하면
我一眨眼——
곧 독사의 그림자로 변해버린다
就變成了一團蛇影
괘종시계,
時鐘,
교회당에 은거하면서
在教堂里棲息
고요한 새벽시간을 갉다가도
沉靜地刻著時辰
내가 눈 한 번 깜박이기만 하면
我一眨眼——
곧 깊은 우물로 변해버린다
就變成了一口深井
붉은 꽃,
紅花,
화려한 무대 위에서 봉우리 피우며
在銀幕上綻開
흥분 속에 봄바람 맞다가도
興奮地迎接春風
내가 눈 한 번 깜박이기만 하면
我一眨眼——
곧 피비린내로 변해버린다
就變成了一片血腥
굳게 믿으려고
為了堅信
나는 두 눈을 부릅뜨고 지켜본다
我雙目圓睜