韓語教室

企業認證
2019年10月28日 12:48

#韓語[超話]##TOPIK[超話]#
中韓雙語閱讀:職場上所謂的「土豆」是指什麼?
日期:2014-05-14 10:25 點擊:264
在韓國經常聽到有人說「某某是土豆(감자)」,小編很疑惑,所謂的土豆,難道是指平時吃的土豆?為什麼把人比作是土豆呢?先來看一段對話。
A:○○ 일 진짜 못하더라,옆에서 보는 내가 다 답답하다.
B:걔 감자잖아,그냥 봐줘.

A:○○ 他幹活真費勁,在旁邊看著都鬱悶。
B:他不是土豆么,你就忍著點吧。

看了這段對話,大家能理解土豆的意思嗎?
所謂的土豆(감자)就是指「新人」。其標準語是「초보자」。在建築行業稱新人為「감자」。對於該行業一點都不了解的人被稱為「생감자(生土豆)」。